Mon doux prince
Je n'aurais jamais cru que tu me ferais transpirer
Je n'aurais jamais cru que je te ferais de même
Je n'aurais jamais cru que je serais rempli de désir
Je n'aurais jamais cru que j'aurais autant honte
Moi et le dragon pouvons expulser toute la douleur
Alors avant que je mette un terme à mes jours
Souviens toi...
Mon doux prince, tu es le seul
Mon doux prince, tu es le seul
Je n'aurais jamais cru que j'aurais à me retirer
Je n'aurais jamais cru que j'aurais à m'abstenir
Je n'aurais jamais cru que tout ceci puisse s'éteindre
Refermer les trous dans ma veine
Moi et mon précieux ami
Pouvons chasser toute la douleur
Alors avant que je mette un terme à mes jours
Souviens toi...
Mon doux prince, tu es le seul
Mon doux prince, tu es le seul
Je n'aurais jamais cru que je planerais autant
Je n'aurais jamais cru que tu déconnerais avec mon cerveau
Je n'aurais jamais cru que tout ceci puisse cesser
Je n'aurais jamais cru que tu ailles casser la chaîne
Moi et toi chéri
Chassons encore la douleur à grandes eaux
Alors avant que je mette un terme à mes jours
Souviens toi...
Mon doux prince, tu es le seul
Mon doux prince, tu es le seul
Mon doux prince, mon doux prince
La dame des fleurs
Excuse moi
Je m'excuse
Il aime ton attitude
Il essaie ça pour la grandeur
Il passe l'après midi
Entre tes cuisses
Est-ce pour ta gratitude
Je m'excuse
Cela semblait durer des heures
Cela semblait durer des jours
Cette dame des fleurs
Et son regard hypnotique
Excuse moi
Je m'excuse
Elle a des yeux aspirant
Si mignonne
Elle a des magazines
Remplis de coiffures
Excuse moi
Je m'excuse
Cela semblait durer des heures
Cela semblait durer des jours
Cette dame des fleurs
Et son regard hypnotique
Elle conserve ses larmes sur son chemisier
Confuse et se morfondant dans le doute de soi
Elle a volé les clés de ma maison
Et s'est ensuite enfermée dedans
Excuse moi
Je m'excuse
Il aime ton attitude
Il essaie ça pour la grandeur
Il passe l'après midi
Entre tes cuisses
Est-ce pour ta gratitude
Je m'excuse
Cela semblait durer des heures
Cela semblait durer des jours
Cette dame des fleurs
Sa brume électronique
Elle conserve ses larmes sur son chemisier
Confuse et se morfondant dans le doute de soi
Elle a volé les clés de ma maison
Et s'est ensuite enfermée dedans
Elle a volé les clés de ma maison
Et s'est ensuite enfermée dedans
Elle me fixe
Elle me couche
Goût des hommes
Reviens vers moi un instant
Change à nouveau ton style
Reviens vers moi un instant
Change ton goût des hommes
C'est comme ça depuis le jour de Noël
Aveuglé, plongé dans le gin
Change ton goût des hommes
Reviens vers moi un instant
Change à nouveau ton style
Reviens vers moi un instant
Change ton goût des hommes
Je tue le temps à la Saint Valentin
Attendant la fin de la journée
Change ton goût des hommes
Reviens vers moi un instant
Change à nouveau ton style
Reviens vers un instant
Change ton goût des hommes
C'est comme ça depuis le jour de Noël
Aveuglé, plongé dans le gin
Change ton goût des hommes
Change ton goût des hommes
La fin amère
Depuis qu'on se sent anesthésiés
Dans notre zone de confort
Ça me rappelle la deuxième fois
Où je t'ai suivi chez toi
On a plus d'alibis
Pour le 2 mai
Ça me rappelle le temps de l'été
En ces jours d'hiver
On se reverra tout à la fin
On se reverra tout à la fin
Chaque pas que l'on fait est synchronisé
Chaque os cassé
Me rappelle la deuxième fois
Où je t'ai suivi chez toi
Tu m'inondes de berceuses
Quand tu t'éloignes
Ça me rappelle que ça tue le temps (qu'il est temps de tuer)
En ce jour fatidique
On se reverra tout à la fin
On se reverra tout à la fin
On se reverra tout à la fin
Depuis qu'on s'intercepte...ça ressemble plus à un suicide
On se reverra tout à la fin...C'est à ta portée.
Pages centrales
Viens Balthazar
Je refuse de te laisser mourir
Viens d'une étoile déchue
Je refuse de te laisser mourir
Car c'est faux
Et j'ai beaucoup trop attendu
Et c'est faux
J'ai beaucoup trop attendu
Pour que tu sois
Sois...
Sois à moi
Pour que tu sois à moi
Car c'est faux
Et j'ai beaucoup trop attendu
Et c'est faux
J'ai beaucoup trop attendu
Pour que tu sois
Sois...
Toutes les pages centrales
Que tu ne peux pas t'offrir
Ont depuis longtemps dit leurs derniers au revoirs
Toutes les pages centrales
Que tu ne peux pas t'offrir
Ont depuis longtemps dit leurs derniers au revoirs
Alors sois
Sois à moi
Alors soi
Sois à moi...
Ce sont, bien entendu, la traduction française de certaines chansons de Placebo et de Muse. Pour celles du premier au troisième album de Placebo, la source m'est inconnue. En revanche pour le quatrième album les traductions sont de Sweet Virginia et proviennent du site « Placebo Alternative ». La traduction de Starlight, tiré de « Black holes & Revelations », est celle d'une amie à Cristelle qui vit à Londres.
Je n'aurais jamais cru que tu me ferais transpirer
Je n'aurais jamais cru que je te ferais de même
Je n'aurais jamais cru que je serais rempli de désir
Je n'aurais jamais cru que j'aurais autant honte
Moi et le dragon pouvons expulser toute la douleur
Alors avant que je mette un terme à mes jours
Souviens toi...
Mon doux prince, tu es le seul
Mon doux prince, tu es le seul
Je n'aurais jamais cru que j'aurais à me retirer
Je n'aurais jamais cru que j'aurais à m'abstenir
Je n'aurais jamais cru que tout ceci puisse s'éteindre
Refermer les trous dans ma veine
Moi et mon précieux ami
Pouvons chasser toute la douleur
Alors avant que je mette un terme à mes jours
Souviens toi...
Mon doux prince, tu es le seul
Mon doux prince, tu es le seul
Je n'aurais jamais cru que je planerais autant
Je n'aurais jamais cru que tu déconnerais avec mon cerveau
Je n'aurais jamais cru que tout ceci puisse cesser
Je n'aurais jamais cru que tu ailles casser la chaîne
Moi et toi chéri
Chassons encore la douleur à grandes eaux
Alors avant que je mette un terme à mes jours
Souviens toi...
Mon doux prince, tu es le seul
Mon doux prince, tu es le seul
Mon doux prince, mon doux prince
La dame des fleurs
Excuse moi
Je m'excuse
Il aime ton attitude
Il essaie ça pour la grandeur
Il passe l'après midi
Entre tes cuisses
Est-ce pour ta gratitude
Je m'excuse
Cela semblait durer des heures
Cela semblait durer des jours
Cette dame des fleurs
Et son regard hypnotique
Excuse moi
Je m'excuse
Elle a des yeux aspirant
Si mignonne
Elle a des magazines
Remplis de coiffures
Excuse moi
Je m'excuse
Cela semblait durer des heures
Cela semblait durer des jours
Cette dame des fleurs
Et son regard hypnotique
Elle conserve ses larmes sur son chemisier
Confuse et se morfondant dans le doute de soi
Elle a volé les clés de ma maison
Et s'est ensuite enfermée dedans
Excuse moi
Je m'excuse
Il aime ton attitude
Il essaie ça pour la grandeur
Il passe l'après midi
Entre tes cuisses
Est-ce pour ta gratitude
Je m'excuse
Cela semblait durer des heures
Cela semblait durer des jours
Cette dame des fleurs
Sa brume électronique
Elle conserve ses larmes sur son chemisier
Confuse et se morfondant dans le doute de soi
Elle a volé les clés de ma maison
Et s'est ensuite enfermée dedans
Elle a volé les clés de ma maison
Et s'est ensuite enfermée dedans
Elle me fixe
Elle me couche
Goût des hommes
Reviens vers moi un instant
Change à nouveau ton style
Reviens vers moi un instant
Change ton goût des hommes
C'est comme ça depuis le jour de Noël
Aveuglé, plongé dans le gin
Change ton goût des hommes
Reviens vers moi un instant
Change à nouveau ton style
Reviens vers moi un instant
Change ton goût des hommes
Je tue le temps à la Saint Valentin
Attendant la fin de la journée
Change ton goût des hommes
Reviens vers moi un instant
Change à nouveau ton style
Reviens vers un instant
Change ton goût des hommes
C'est comme ça depuis le jour de Noël
Aveuglé, plongé dans le gin
Change ton goût des hommes
Change ton goût des hommes
Pluie d'été anglaise
Ça reste toujours pareil
Rien ne change jamais
Pluie d'été anglaise
Paraît durer des années
Reste toujours la même
Jamais rien ne change
Pluie d'été anglaise
Paraît durer des années
Je suis à la cave
Tu es au ciel
Je suis à la cave, bébé
Viens me voir
Reste toujours la même
Jamais rien ne change
Pluie d'été anglaise
Paraît durer des années
Je suis à la cave
Tu es au ciel
Je suis à la cave, bébé
Viens me voir
Retiens ton souffle et compte jusqu'à dix
(Tombe en morceaux) et recommence encore
Retiens ton souffle et compte jusqu'à dix
Recommence encore, recommence encore
Retiens ton souffle et compte jusqu'à dix
(Tombe en morceaux) et recommence encore
Retiens ton souffle et compte jusqu'à dix
Reste toujours la même
Jamais rien ne change
Pluie d'été anglaise
Paraît durer des années
Retiens ton souffle et compte jusqu'à dix
(Tombe en morceaux) et recommence encore
Retiens ton souffle et compte jusqu'à dix
Recommence encore, recommence encore
Recommence encore, recommence encore...
Ça reste toujours pareil
Rien ne change jamais
Pluie d'été anglaise
Paraît durer des années
Reste toujours la même
Jamais rien ne change
Pluie d'été anglaise
Paraît durer des années
Je suis à la cave
Tu es au ciel
Je suis à la cave, bébé
Viens me voir
Reste toujours la même
Jamais rien ne change
Pluie d'été anglaise
Paraît durer des années
Je suis à la cave
Tu es au ciel
Je suis à la cave, bébé
Viens me voir
Retiens ton souffle et compte jusqu'à dix
(Tombe en morceaux) et recommence encore
Retiens ton souffle et compte jusqu'à dix
Recommence encore, recommence encore
Retiens ton souffle et compte jusqu'à dix
(Tombe en morceaux) et recommence encore
Retiens ton souffle et compte jusqu'à dix
Reste toujours la même
Jamais rien ne change
Pluie d'été anglaise
Paraît durer des années
Retiens ton souffle et compte jusqu'à dix
(Tombe en morceaux) et recommence encore
Retiens ton souffle et compte jusqu'à dix
Recommence encore, recommence encore
Recommence encore, recommence encore...
La fin amère
Depuis qu'on se sent anesthésiés
Dans notre zone de confort
Ça me rappelle la deuxième fois
Où je t'ai suivi chez toi
On a plus d'alibis
Pour le 2 mai
Ça me rappelle le temps de l'été
En ces jours d'hiver
On se reverra tout à la fin
On se reverra tout à la fin
Chaque pas que l'on fait est synchronisé
Chaque os cassé
Me rappelle la deuxième fois
Où je t'ai suivi chez toi
Tu m'inondes de berceuses
Quand tu t'éloignes
Ça me rappelle que ça tue le temps (qu'il est temps de tuer)
En ce jour fatidique
On se reverra tout à la fin
On se reverra tout à la fin
On se reverra tout à la fin
Depuis qu'on s'intercepte...ça ressemble plus à un suicide
On se reverra tout à la fin...C'est à ta portée.
Je serai à toi
Je serai l'eau
Qui te lavera avec une paix liquide
Je serai ton éther
Tu m'aspireras
Je n'abandonnerai jamais
Je t'ai vu souffrir
Je t'ai vu pleurer toute la nuit
Je serai ton eau
Qui te lavera avec un liquide bleu
Je serai ton père
Je serai ta mère
Je serai ton amant
Je serai à toi
Je serai ton père
Je serai ta mère
Je serai ton amant
Je serai à toi
Je serai ta liqueur
Qui lavera ton âme avec un jus qui est pur
Je serai ton ancre
Tu ne quitteras jamais ces côtes qui soignent
Je t'ai vu souffrir
Je t'ai vu pleurer
Des jours et des jours
Alors je serai ta liqueur
Les démons se noieront et dériveront au loin
Je serai ton père
Je serai ta mère
Je serai ton amant
Je serai à toi
Je serai ton père
Je serai ta mère
Je serai ton amant
Je serai à toi
Je serai ton père
Je serai ta mère
Je serai ton amant
Je serai à toi
Je serai ton père
Je serai ta mère
Je serai ton amant
Je serai à toi
A toi
Je serai l'eau
Qui te lavera avec une paix liquide
Je serai ton éther
Tu m'aspireras
Je n'abandonnerai jamais
Je t'ai vu souffrir
Je t'ai vu pleurer toute la nuit
Je serai ton eau
Qui te lavera avec un liquide bleu
Je serai ton père
Je serai ta mère
Je serai ton amant
Je serai à toi
Je serai ton père
Je serai ta mère
Je serai ton amant
Je serai à toi
Je serai ta liqueur
Qui lavera ton âme avec un jus qui est pur
Je serai ton ancre
Tu ne quitteras jamais ces côtes qui soignent
Je t'ai vu souffrir
Je t'ai vu pleurer
Des jours et des jours
Alors je serai ta liqueur
Les démons se noieront et dériveront au loin
Je serai ton père
Je serai ta mère
Je serai ton amant
Je serai à toi
Je serai ton père
Je serai ta mère
Je serai ton amant
Je serai à toi
Je serai ton père
Je serai ta mère
Je serai ton amant
Je serai à toi
Je serai ton père
Je serai ta mère
Je serai ton amant
Je serai à toi
A toi
Pages centrales
Viens Balthazar
Je refuse de te laisser mourir
Viens d'une étoile déchue
Je refuse de te laisser mourir
Car c'est faux
Et j'ai beaucoup trop attendu
Et c'est faux
J'ai beaucoup trop attendu
Pour que tu sois
Sois...
Sois à moi
Pour que tu sois à moi
Car c'est faux
Et j'ai beaucoup trop attendu
Et c'est faux
J'ai beaucoup trop attendu
Pour que tu sois
Sois...
Toutes les pages centrales
Que tu ne peux pas t'offrir
Ont depuis longtemps dit leurs derniers au revoirs
Toutes les pages centrales
Que tu ne peux pas t'offrir
Ont depuis longtemps dit leurs derniers au revoirs
Alors sois
Sois à moi
Alors soi
Sois à moi...
Starlight
Très loin
Le bateau m'emmène très loin
Très loin des souvenirs
Des gens qui se soucient de savoir si je suis vivant ou mort
Lumière
Je pourchasserai la lumière
Jusqu'à la fin de ma vie
Je ne sais pas si elle vaut encore quelque chose
Te tenir dans mes bras
Je veux juste te tenir dans mes bras
Ma vie
Tu électrifies ma vie
Contribues à enflammer
Tous les éléments qui mourraient juste pour se sentir vivant
Je ne te laisserai jamais partir
Si tu promets de ne pas t'éteindre
Ne jamais t'éteindre
Nos espoirs et espérances
Trous noirs et révélations
Nos espoirs et espérances
Trous noirs et espérances
Te tenir dans mes bras
Je veux juste te tenir dans mes bras
Très loin
Le bateau m'emmène très loin
Très loin des souvenirs
Des gens qui se soucient de savoir si je suis vivant ou mort
Je ne te laisserai jamais partir
Si tu promets de ne pas t'éteindre
Ne jamais t'éteindre
Nos espoirs et espérances
Trous noirs et révélations
Nos espoirs et espérances
Trous noirs et révélations
Te tenir dans mes bras
Je veux juste te tenir dans mes bras
Très loin
Le bateau m'emmène très loin
Très loin des souvenirs
Des gens qui se soucient de savoir si je suis vivant ou mort
Lumière
Je pourchasserai la lumière
Jusqu'à la fin de ma vie
Je ne sais pas si elle vaut encore quelque chose
Te tenir dans mes bras
Je veux juste te tenir dans mes bras
Ma vie
Tu électrifies ma vie
Contribues à enflammer
Tous les éléments qui mourraient juste pour se sentir vivant
Je ne te laisserai jamais partir
Si tu promets de ne pas t'éteindre
Ne jamais t'éteindre
Nos espoirs et espérances
Trous noirs et révélations
Nos espoirs et espérances
Trous noirs et espérances
Te tenir dans mes bras
Je veux juste te tenir dans mes bras
Très loin
Le bateau m'emmène très loin
Très loin des souvenirs
Des gens qui se soucient de savoir si je suis vivant ou mort
Je ne te laisserai jamais partir
Si tu promets de ne pas t'éteindre
Ne jamais t'éteindre
Nos espoirs et espérances
Trous noirs et révélations
Nos espoirs et espérances
Trous noirs et révélations
Te tenir dans mes bras
Je veux juste te tenir dans mes bras
Ce sont, bien entendu, la traduction française de certaines chansons de Placebo et de Muse. Pour celles du premier au troisième album de Placebo, la source m'est inconnue. En revanche pour le quatrième album les traductions sont de Sweet Virginia et proviennent du site « Placebo Alternative ». La traduction de Starlight, tiré de « Black holes & Revelations », est celle d'une amie à Cristelle qui vit à Londres.
